واژه های بیگانه با ضبط فارسی و معادل های مصوب آنها
به نام یزدان سپهر
در اینجا بعضی از واژه های بیگانه که در فرهنگ ما وارد شده اند با ضبط فارسی و معادل های مصوب آن ها که به وسیله فرهنگستان ادب فارسی تصویب شده است , به اطلاع شما عزیزانم می رسانم :
توجه : علایم اختصاری مقابل ضبط فرهنگی واژه بیگانه ,نشان دهنده ی زبان مبدا است . (.de) آلمانی . (.en) انگلیسی . (.fr) فرانسوی
ضبط فارسی و فرنگی واژه بیگانه / واژه مصوب فرهنگستان
1-آباژور ( .abat-jour(fr / نورتاب
2- آبونه fr. ) abonne ) / مشترک
3-آپارتمان (. appartement(fr / کاشانه
4-آپ تو دیت (.up to dat(en / روز آمد
5-آتلیه fr.)atelier ) / کارگاه
6-آرم ( .arme(fr.). arm ( en / نشانه
7-آرشیو ( .archives( fr /بایگانی
8-آسانسور(. ascenseur(fr / آسانبر ( برای حمل انسان )و بالابر ( برای حمل بار )
9-آسیستان (. assistant(fr /دستیار
10-آکادمی fr. )academie) / فرهنگستان
11-آکادمیک .(academique(fr /دانشگاهی/علمی / عالمانه
12-آلبوم ( .album (fr /جنگ
13-آنتیک (. antique(fr /عتیقه
14-آنکال (.on call (en /گوش به زنگ
15-اپوزیسیون .opposition(fr /گروه مخالف
16-اتوبان .autobahn(de /بزرگراه
17-اتو بیو گرافی. autobiographie( fr /سرگذشت من , شرح حال خود
18-اتوماتیک. automatique(fr /خودکار ,خود به خود
19-اتیکت .etiquette(fr / بها نما
20-اجاق مایکروو .microwave oven(en / تند پز
21-ادیت . edit(en /ویرایش
22-ارگانیزاسیسون . organisation(fr /سازمان
23-استامپ . estampe(fr /جوهر گین
24-اسکورت .escorte(fr /همروان
25- اشل .echelle(fr /پایه
26-اکیپ . equipe(fr / گروه مجهز
27-اندیکاتور . indicateur(fr / نامه نما
28-انیمیشن .animation(en /پویا نمایی
29-اولتیماتوم .ultimatum(fr /اتمام حجت , زنهاره
30-اونیفورم . uniforme(fr / هم سانه
31-ایمیل . e -mail( en /پیام نگار
32-بارکد . barcode(en /رمزینه
33-بارم . bareme(fr /شمارک
34-بادی گارد .bodyguard(en /جان پاس
35-بانداژ . bandage(fr /نوار پیچی , باند پیچی
36-بروشور .brochure(fr /دفترک
37-بلندر . blender(en / مخلوط کن
38-بلوار .boulevard(fr /چارباغ
39-بن . bon(fr /بهابرگ
40-بورس .bourse(fr /بها بازار
41-بوفه .buffet(fr /چینی جا
42-بوکس . boxe(fr / مشت زنی
43-بیلان . bilan (fr /ترازنامه
44-پاراف paraphe( fr /پیش امضا
45-پاراگراف . paragraphe(fr /بند
46-پارتیشن .partition(en /دیوارک
47 -پارکت . parquet( fr /چوب فرش
48-پارلمان . parlement(fr /مجلس
49-پاسیو . patio(fr /نورخانه
50-پرسنل . personnel(fr /کارکنان
دوستان عزیز بقیه لغات را در جلسه ی بعد خدمت شما عرض می کنم .
ماناو سرافراز باشید .