امپراتورشعرمعاصرجهان شیرکوبیکس به شکوفه های ستارگان پیوست

اشاره:خالدبایزیدی(دلیر)
شیرکوبیکس که لقب امپراتورشعرجهان معاصررا گرفته بوددرروزیکشنبه 13 مرداددربیمارستانی درسویدروح سبکبال اش.پرگشودوجهان شعرمعاصررادرماتم واندوه گذاشت.که درواقع بایدگفت:شعرجهان معاصررایتیم کرد
شیرکوبیکس درسال 1940درسلیمانیه کردستان عراق پابه عرصه زندگی نهادوپدرش فائق بیکس نیزیکی ازشاعران
تواناومطرح روزگارخویش بود.شیرکوبیکس به دلیل مخالفت باحزب بعث عراق باخانواده اش درسویدزندگی می کردوبا
استقلال کردستان عراق به زادگاه مادری خویش سلیمانیه برگشت ودرسال 1968.اولین مجموعه شعرش رابه نام
«مهتاب»منتشرنمودوتاکنون ازاین شاعرجاودانه هاچندین مجموعه شعرونمایشنامه منظوم وترجمه نموده اندمنجمله:
«پیرمرددریا»نوشته ارنست همینگوی و«عروسی خون»نوشته لورکابه زبان کوردی چاپ کرده است .ازمجموعه شعر
های شیرکوبیکس«به دوسروکوهی»و«عقاب»و«رود»و«سپیده دم»و«کرکس»وعطشم راشعله فرومی نشاند»و
«دره پروانه ها»و«صلیب»و«ماروروزشماریک شاعر»و«سایه آزادی بی آبرو»می توان اشاره کردوهمچنین شعرهای
این شاعربه بیشترزبانهای زنده جهان ازجمله:اسپانیایی.ترکی.فارسی .آلمانی.ژاپنی .روسی وووترجمه شده اند.
چندشعراز:شیرکوبیکس
ترجمه از:خالدبایزیدی(دلیر)
«مار»
ذغالی
آتشش را
فوت می کرد
تاکه:
خاموشش کند
چون که می دید
ماری بی حس
داردمی آیدو
می خواهدکنارش
بخواب رود
..............................................
«عید»
ابرهای ما
به ابرهیچ آسمانی
شبیه نیست
آنگاه که می بارد
آب دیدگان اش را
ازچهارطرف
می دزدند
...
خاک ما
به هیچ خاکی
شبیه نیست
همچون دلی است
که هرروز
چهاربار
مصلوب می شود
...
مادر!ما
به هیچ مادری
شبیه نیست
درآنی
چهاربار
به سوگ عزیزان اش می نشیند
هرنفرمان
چهاربار
کشته می شود
هم ازاین روست که مانیز
چهارعیدرا
دریک عیدجشن می گیریم
............................................................
............................................................
دوشعراز:خالدبایزیدی(دلیر)
برای شیرکوبیکس که مارایتیم کرد
به مرگ که می اندیشیدم
تازه دریافتم
که درین جهان زندگان
هیچ نزیستم
..........................................................
...آه!
جهان دیگر
محل آسایش نیست
من...
مرگ شاعررا
مرگ یک جهان را
امروزنظاره ام؟!
..........................................................