برای باران

یا هو ..
شعری به زبان مازندرانی برای بارانی ترین کبوتر
که بر بازوی کلمات خالکوبی شعر
برادر من است
و خوب می‌داند همه چيزی قابل تحمل است
اين سرنوشتِ صبوران است ...
...
کوتر بارونی ِ شعر ِ بِلارِه
و ِ نِه پاپِلی ِ مهر ِ بِلارِه
بِرار بارون! مِه چِش وارش بَهیتِه
سر هاده شِه صدا- دل تَش بَهیتِه
بِرو کوردی باواش "بژی" چی بونه؟
"هناس" و " باني چو " معنی چی بونه؟!
بِستا بِستا چه دردا که نکِشی!
گِتی خاری ... مِه سِه لبخند بَکشی
تِه نِه غیرت- تِه نِه دالاهوی دور
تِه نِه فرمیسک رنگ و رویِ دور
نیمای ِ داروکِ خونِش بوردِه مار
سنگ ِتریک! کئو روجینِ بیار
پیر و جِوون- ریکا کیجائون اِسا
دِعا کِمبِه ... شِما باوین ایشالا
بِرار درویش! تِ اون لمپا رِ بیار
تِ حاج فکری کلوم ِ الله رِ بیار
صدِف جان! بِل ته چِش اولدوز پَر هاده
سنين تاين يوخدي رِ خار خار سر هاده
گِمبه شِه دلِ حرفِ اینجه وارش
خِداوندا! تِه مِه ارمونِ هارِش
شِفا هاده تمومی ِ مریضون
به حق مرتضی- اون شاه ِ مردون
اَمِه کاک بارون ِ دِوا ر ِ هادِه
شِه سبزِ دستِ جا شِفا ر ِ هادِه
ترجمه :
1- (بلاگردان شعر کبوتر باران و
پروانه ی مهر و محبتش )
2- (برادر باران! چشمان من باران گرفته
صدایت را سر بده و بخوان که دلم آتش گرفته است)
3- (بیا به زبان کوردی بگو "بژی" چه می‌شود
معنی "هناس" و " باني چو " چیست؟)
4- (آرام و آهسته چه دردها که نکشیدی
می‌گفتی: خوبم ... برایم لبخند می‌کشیدی)
5- فدای آن غیرت دالاهویی تو
فدای رنگ و روی اشک‌های تو
6- داروک نیما مدتی است صدایش گرفته
تگرگ! برایم آن پنجره ی کبود را بیاور
7- پیر و جوان- پسر دخترهای سایت حالا
من دعا می‌خوانم شما بگویید ان شاءالله ...
8- برادرم درویش! تو آن چراغ را بیاور
حاج فکری! تو کلام خدا - قرآن بیاور
9- صدف جان! بگذار از چشمت ستاره پرواز کند
تو نظيري نداري را خیلی خوب بخوان
10- حرف دلم را می‌گویم در اینجا باران
خداوندا! تو آرزوی قلبی ام را روا کن
11- تمامی مریضان و بیماران را شفا بده
به حقانیت شاه مردان – حضرت علی (ع)
12- کاک باران ما را خودت دوا بده
با دست سبز خودت شفایش را بده
با احترام
فاطمه جهانبازنژاد