ترجمه شعر: برایان ای پردی/Brian E Pardee/مترجم:ابوالقاسم کریمی

***
Some feelings are shallow, some feelings are deep.
Some Make US Smile, Some Make US Weep.
Some We love, Some We don't.
Some We'll Savor, Some We Won't.
Some Grounding, Some Uplifting,
Some Long-Lasting, Some Constantly Shifting.
NO MATTER WHAT FEELINGS I'M FEELING TODAY,
I KNOW TOMORROW IS ONLY A DAY AWAY.
***
برخی از احساسات کم عمق اند ، برخی از احساسات عمیق
بعضی ها لبخند می زنند ، بعضی ها گریه می کنند.
یکی را دوست داریم ، دیگری را نه.
برخی از آنها را می چشیم ، برخی را نه.
بخشی از احساسات زمینی اند ، برخی روحیه بخش ،
برخی عمری طولانی دارند ، برخی به طور مداوم تغییر می کنند.
مهم نیست که امروز چه حسی دارم ،
می دانم که فردا ، تنها یک روز دیگر است.
***
پاورقی:در ترجمه این شعر از دیکشنری انگلیسی به فارسی و سایت مترجم گوگل کمک گرفته شده است