مدیا کاشیگر
مدیا کاشیگر
مدیا کاشیگر (زاده ۱ اردیبهشت ۱۳۳۵ یزد -- درگذشته ۷ امرداد ۱۳۹۶ تهران، مدفون در قطعهٔ نام‌آوران گورستان بهشت زهرا تهران) مترجم، نویسنده، شاعر و فعال فرهنگی بود. پدر وی متولد ارومیه و از خانواده‌ای آسوری تبار (آشوری‌ها) بود که به همراه خانواده خود به شهر کاشان مهاجرت کرده بودند و نام خانوادگی کاشیگر را نیز از همین جهت برگزیده بودند.
مدیا کاشیگر از بیماری تنفسی مشکوک به سرطان رنج می‌برد و در اوایل سال ۱۳۹۶، در بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان فیروزگر بستری شد. مجدداً در هفتهٔ اول مرداد ۱۳۹۶ به‌دلیل مشکلات تنفسی در بیمارستان امام خمینی تهران بستری شد تا اینکه در ساعت ۱۲:۳۰ روز شنبه ۷ مرداد در بخش ICU همین بیمارستان در ۶۱ سالگی درگذشت.
او بیش از ۲۰ عنوان کتاب در زمینه‌های شعر، داستان و ترجمه منتشر کرد و دبیر جایزه ادبی یلدا و بنیانگذار و دبیر سه دوره جایزه ادبی روزی روزگاری و از بنیانگذاران بنیاد جایزه محمود استاد محمد و عضو هیئت امنای این جایزه بود. وی در جمع اعضای هیئت فرانسوی در سفر به ایران، در کنار لوران فابیوس وزیر امورخارجه وقت فرانسه در ۷ امرداد ۱۳۹۴ حضور داشت.
او تحصیلاتش را تا دیپلم در فرانسه گذراند، اما تحصیل در دانشگاه را در رشته‌های معماری و اقتصاد در ایران نیمه تمام گذاشت. وی از مترجمان رسمی مورد تأیید سفارت فرانسه در تهران بود.
- فهرست آثار مدیا کاشیگر:
- «آخر الزمان»، / نمایشنامه/ نشر نیماژ
- «اب‍ر ش‍ل‍وار پ‍وش»/ اثر ولادی‍م‍ی‍ر م‍ای‍اک‍وف‍س‍ک‍ی/ شعر روسی/ نشر شیوا
- «اتاق تاریک»/ داستان‌های کوتاه/ انتشارات اندیشه سازان
- «ای‍ن‍ج‍ا پ‍رن‍دگ‍ان ن‍م‍ی‌خ‍وان‍ن‍د»/ ابوالحسن کیوان/ نقاشی/ انتشارات زرین قلم
- «ب‍ع‍ل ب‍اب‍ل: (زن‍ده باد مرگ)»/ ن‍وش‍ت‍ه ف‍رن‍ان‍دو آراب‍ال/ نمایشنامه/ انتشارات دودج
- «بیگانه»/ آلبر کامو/ رمان/ انتشارات گام نو
- «پرسش و پاسخ پزشکی»/نویسندگان امانوئل ھ. فیرمینگ.../ حوزه پزشکی/ انتشارات جانزاده
- «پرهیب پری دریایی : جستاری در تبیین تصویر و معنا در شعر ستفان مالارمه» / نقد و بررسی شعر فرانسه/ انتشارات سرزمین اهورایی
- «ت‍ک‍ن‍ی‍ک ک‍ودت‍ا»/ نویسنده ک‍ورت‍س‍ی‍و م‍الاپ‍ارت‍ه/ سیاسی و حکومتی/ انتشارات قصه
- «خاطره‌ای فراموش‌شده از فردا»/ داستان/ نشر نیماژ
- «خ‍رده آس‍م‍ان انگار ه‍ی‍چ»/ ک‍ل‍ود اس‍ت‍ب‍ان/ شعر فرانسه/ انتشارات اندیشه‌سازان
- «درباره‌ی ترجمه»/ پل ریکور/ آموزشی/ نشر افق
- «درد و دود»/ اثر آرست/ شعر / ش‍رک‍ت فرهنگی ه‍ن‍ری آرست
- «ری‍خ‍ت‌ش‍ن‍اس‍ی قصه»/ ولادی‍م‍ی‍ر پ‍راپ/ نقد/ نشر روز
- «زم‍س‍ت‍ان در ن‍م‍ای‍ش‍گ‍اه: ت‍ک چ‍اپ‍ه‍ا (م‍ن‍و ت‍ای‍پ)»/ ابوالحسن کیوان/ نقاشی/ نشر ابوالحسن کیوان
- «زن‍ده باد مرگ "ب‍ع‍ل ب‍اب‍ل»/ ف‍رن‍ان‍دو آراب‍ال/ نمایشنامه/ نشر فردا
- «سونات برفی در رِ مینور»/ شعر/ انتشارات میلکان
- «شازده کوچولو»/ آنتوان دو سنت اگزوپری/ داستان/ انتشارات آفرینگان
- «طلسم خورشید»/ مارسل مانسو/ رمان کوتاه/ انتشارات فردا
- «ک‍رگ‍دن: نمایشنامه در سه ح‍رک‍ت و چ‍ه‍ار م‍ج‍ل‍س»/ اوژن ی‍ون‍س‍ک‍و/ نمایشنامه / انتشارات فردا
- «ک‍ل‍ف‍ت‌ه‍ا»/ ژان ژن‍ه/نمایشنامه/ انتشارات فردا
- «ک‍وه ن‍ور»/ ابوالحسن کیوان/ پ‍روژه‌ه‍ا و م‍ن‍ت‍خ‍ب آثار نقاشی/ انتشارات ابوالحسن کیوان
- «متافیزیک و گمانه‌سازی جهان‌های برون‌علم»/کانتن میاسو / داستان‌های علمی/ نشر نیماژ
- «مرگ موریانه»/ داستان/ انتشارات میلکان
- «نسلی که شاعرانش را بر باد داد»/ شعر روسی/ انتشارات سرزمین اهورایی
- «وس‍وس‍ه»/ داستان / ش‍رک‍ت فرهنگی ه‍ن‍ری آرست
- «وقتی مینا از خواب بیدار شد»/ سرگذشت/ انتشارات فردا
- «ولادی‍م‍ی‍ر م‍ای‍اک‍وف‍س‍ک‍ی زندگی و ک‍ار او»/ ات‍وب‍ی‍وگ‍راف‍ی و چ‍ن‍د شعر/ انتشارات مینا
- «یک بار ریختن تاس هرگز ملغی نمی‌کند»/ستفان مالارمه / شعر/ انتشارات سرزمین اهورایی
- «آنچه باید زنان باردار بدانند»/ اثر مشترک با فرخ سیف بهزاد/ سلامتی و بهداشتی/ نشر جوان
- «اب‍ر ش‍ل‍وارپ‍وش. ن‍ی‌ل‍ب‍ک م‍ه‍ره‌ه‍ای پ‍ش‍ت. س‍ال‍گ‍ش‍ت»/ اثر ولادی‍م‍ی‍ر م‍ای‍اک‍وف‍س‍ک‍ی/ شعر روسی/ نشر مینا
- نمونه اشعار:
(۱)
ابلیس مرد
اما مکافات باقی ماند
میوه‌ی ممنوعه
طعم لب‌هایش را یافت
به جستجوی لب‌هایش
برف را گاز زد
در آن پایین
مقصد
سفید پوش‌تر
اما
دورتر می‌شد.
(۲)
رنگ از عصیان ابلیس گرفت
غلظت از خشم خدا
گردش
اما
از آرزوی مرگی که قابیل به گور برد
تنش
انگار
تنها فرمانروایش
دوام انسان شد
در چکاچک کهکشان
در حکمتی که مرگ را خواست
زندگی را
اما نتوانست بکشد.
(۳)
گفتی
زن زاده شدن گناه است در این سرزمین
گناه بودنت را دوست داشتم
گفتی
معشوق من
آن صدای خش کشیده شدن پاهاست
روی دلم
از سر بی غرضی
معشوق بودنم را دوست داشتم.
جمع آوری و گزینش:
#لیلا_طیبی (رهـا)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
منابع
- دانشنامه آزاد ویکی‌پدیا فارسی
- ماهنامه تجربه، سال ششم، شهریور ۱۳۹۵