پست های وبلاگ

درود برادرخوبم
چه کارخوب وقشنگی
کاش ترجمه اش روهم می نوشتین برای فارسی زبانان
که معنیشوهم بدونیم

نمونه هایی از ضرب المثل کوردی( پهله ای ) -بیشه درازی:👇


ده س شلم وه ری /
خیر مسگر هه ده گای تلوار/
گرگ چزونی قیمت قاطر گرونه/
زمسو ال تف که ت.ال مف که ت/
بزه نهات هه ال یه نون شو خوری /
آیم ده تنگی وه مساون دالک خوی/ تیرخسی او کمو اوشاری/
بزه بله.دیای ال در ای کله/
هه گای مروژیکه، داسه وه دمی/
هه خر سی یو، دو کیلو جو وه باری/
تلی می اژ خرسی،غنیمتیکه/
-خودا کووی وینی، که برف اله دنی/
خدا کوور دیه برف ئه له نایه.../
دیگ و دیگ اشی ری سی/
دنون عیش،بکیش/
قلا وه قلا اشی رییت سی/
سگ دسی اشکیاووی دمی دوه سین/
ولات پرت خرسوار ،کر قورنه لی بیه وه سردار/
سگل همه دووسن.سگ هه لک وه دم هم دووس.یا سگ گیوه کر هم دووس/
گا ئه ل دس گا نیشی یاهووی گری با بووی/
ئو توولی خوردینه/
گا کی پل پوست کنی اوه که سرت وری/
دسی که گپ بشکنیکه خی نیری/
گا که مری چقو وه دس فره دو/
برانگ گوشتت بووری سخونت نیشکنی/
سگ که مس دو زیر آش ننه..../
وارو ال بلگ شر واری/
کوش کونه ده بیابو غنیمته/
تیر حلومه ل دا ئه ل بز شه ل/
شیر بلون دلبرم /
کاسه مشور پر حرم/
هرکه نمری همه چی وینی/
هرکه شیرمه دا میش منه/
ئه لنگ ئه لنگ ازچنگ گرگ کفتمو پلنگ/
شه ن کولو بای چپ/
ار فضول نو،شل او کور وه بووه نیمینی/
به وی،ده مال بووک کور بی، ده وه تن، قلا ده دون ری، چووی درووردیه/
ور گه پو داس کول/
تو اژ ور خوت بکو کار/
بز وقتی عجلی یای نون شو خوری!/
تا گووار تنگه به ال اوو/
یه کی خه رمنی ته ش گرتوویی یه کی قله وه دورشن/
ئه ژ کوره و ماهوته که فت/
گرگ کو وه حالی نو/
سگ ئه ل در مال صوون خوه پاس کری/
کم بیاوکم بچو... قرپت نچو/
جامالی سی بی/
سگ صاون خوی اژناسی/
ناو سگ بیار چو بگر وه دس/
دس نکه ده گنجه لونی/
دریا وه دم سگ پیس نیو/
پیشه بگر ولیکه/
گوروه دم نفتی/
هه مری زمسونی/
پاپلیسکو وری یتیه/
تل ژیرپای خوه وری/
کوچ همال رو/
به وی د مال بزمای،بناره کو/
ترکه پشت دوول/
دوول دریاوی پیش ده دته په نن/
حلال خوری ی، اژ کم دسی یه/
هفت در مشت به تره تا ده ده صحرا/
عو پیش یاره کس نوی/
رگس به له نه وی، ده وت، زمینه حه له/



باتشکر -عیسی نصراللهی 95/5/5

سلام و درود .... قدمی زیبا برداشته اید .... ولی ای کاش ترجمه ضرب المثل ها را نیز تحریر می کردید .... پاسداری از زبان های این کشور کاری بسیار خردمندانه است ... چون سبب رواج و شناخت مردمان می گردد.... اگر موافق باشید .... آنها را یک به یک همراه با ترجمه برای من ارسال کنید تا در زحمت شما شریک شوم و آنها را به صورت کتاب آندروید ... به شما هدیه کنم .... درود بر شما

نمونه هایی از ضرب المثل کوردی( پهله ای ) -بیشه درازی:👇


نه بیوه بگلر ونه یتیم سراژخود/
خیر مسگر هه ده گای تلوار/
گرگ چزونی قیمت قاطر گرونه/
زمسو ال تف که ت.ال مف که ت/
بزه نهات هه ال یه نون شو خوری /
آیم ده تنگی وه مساون دالک خوی/ تیرخسی او کمو اوشاری/
بزه بله.دیای ال در ای کله/
هه گای مروژیکه، داسه وه دمی/
هه خر سی یو، دو کیلو جو وه باری/
تلی می اژ خرسی،غنیمتیکه/
-خودا کووی وینی، که برف اله دنی/
خدا کوور دیه برف ئه له نایه.../
دیگ و دیگ اشی ری سی/
دنون عیش،بکیش/
قلا وه قلا اشی رییت سی/
سگ دسی اشکیاووی دمی دوه سین/
ولات پرت خرسوار ،کر قورنه لی بیه وه سردار/
سگل همه دووسن.سگ هه لک وه دم هم دووس.یا سگ گیوه کر هم دووس/
گا ئه ل دس گا نیشی یاهووی گری با بووی/
ئو توولی خوردینه/
گا کی پل پوست کنی اوه که سرت وری/
دسی که گپ بشکنیکه خی نیری/
گا که مری چقو وه دس فره دو/
برانگ گوشتت بووری سخونت نیشکنی/
سگ که مس دو زیر آش ننه..../
وارو ال بلگ شر واری/
کوش کونه ده بیابو غنیمته/
تیر حلومه ل دا ئه ل بز شه ل/
شیر بلون دلبرم /
کاسه مشور پر حرم/
هرکه نمری همه چی وینی/
هرکه شیرمه دا میش منه/
ئه لنگ ئه لنگ ازچنگ گرگ کفتمو پلنگ/
شه ن کولو بای چپ/
ار فضول نو،شل او کور وه بووه نیمینی/
به وی،ده مال بووک کور بی، ده وه تن، قلا ده دون ری، چووی درووردیه/
ور گه پو داس کول/
تو اژ ور خوت بکو کار/
بز وقتی عجلی یای نون شو خوری!/
تا گووار تنگه به ال اوو/
یه کی خه رمنی ته ش گرتوویی یه کی قله وه دورشن/
ئه ژ کوره و ماهوته که فت/
گرگ کو وه حالی نو/
سگ ئه ل در مال صوون خوه پاس کری/
کم بیاوکم بچو... قرپت نچو/
جامالی سی بی/
سگ صاون خوی اژناسی/
ناو سگ بیار چو بگر وه دس/
دس نکه ده گنجه لونی/
دریا وه دم سگ پیس نیو/
پیشه بگر ولیکه/
گوروه دم نفتی/
هه مری زمسونی/
پاپلیسکو وری یتیه/
تل ژیرپای خوه وری/
کوچ همال رو/
به وی د مال بزمای،بناره کو/
ترکه پشت دوول/
دوول دریاوی پیش ده دته په نن/
حلال خوری ی، اژ کم دسی یه/
هفت در مشت به تره تا ده ده صحرا/
عو پیش یاره کس نوی/
رگس به له نه وی، ده وت، زمینه حه له/

کار گن نه که،ال خودا نلارکیا/
مال خووت سفت بگر،سگ هامسا وه دز نکه/
تو پولا،مه پولا،جامو نیوو ده ژیر یه کولا/
فقیری بن مال خووه مو که ریم/
قل مرخی هم واز نیکری/