سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

چهارشنبه ۵ آبان

پست های وبلاگ

شعرناب
وشاح المرضیّة و بُکاء القمریّة
ارسال شده توسط

ابوالقاسم افخمی اردکانی(واحد)

در تاریخ : دوشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۲ ۰۱:۳۹
موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۰۱۳ | نظرات : ۹

وشاح المرضیّة و بُکاء القمریّة
 
- "شیخ یوسف شامی" در کتاب "دُرّ العظیم" شعرذیل را از قول حضرت زهرا (س) در رثای پدر بزرگوارشان (ص) نقل کرده که اینجانب در حد بضاعت خود آنرا ترجمه کرده ام...
 
 - به روایات معتبر آن بانوی مخدّره(س) پس از تدفین پیامبر اکرم (ص) مشتی خاک از مضجع شریف آنحضرت برداشته بوییدند و بر چشم گذاشتند و بیت دوّم شعر فوق را زمزمه فرمودند:
 
مَا ذَا عَلَى الْمُشْتَمِّ تُرْبَةَ أَحْمَدٍ        أَنْ لا يَشَمَّ مَدَى الزَّمَانِ غَوَالِيَا
 
- من نمی دانم از زمان وفات پیامبر مکرّم اسلام(ص) تا شهادت صدّیقه ی مرضیّه(س) بر آن بانوی مکرّمه چگونه گذشت اما برای اشاره به رنجها و مصیبتهایی که بر آن صدیّقه ی مطهّره وارد آمده شعر ذیل که سروده ی خود آن حضرت(س) می باشد کافیست:

 
قُلْ لِلْمُغَيَّبِ تَحْــتَ أَطْبَاقِ الثَّـرَى          إِنْ كُنْتَ تَسْمَــعُ صَرْخَتِي وَ نِدَائِيَا
 
به آن‏ کسی كه زير لایه های خاك پنهان شده بگو       ای کاش فرياد و صداى مرا بشنوی
 
مَا ذَا عَلَى الْمُشْتَمِّ تُرْبَةَ أَحْمَــدٍ           أَنْ لا يَشَمَّ مَـــدَى الزَّمَـانِ غَوَالِيَا
 
چه بر سر بوینده ی تربت احمد(ص) آمده که دیگر تا پابان زمان (آخر عمر) عطرها را استشمام نکند
 
صُبَّــتْ عَلَـــيَّ مَصَــائِبٌ لَـوْ أَنَّهَـا          صُبَّـتْ عَلَـى الْأَیـَّامِ صِــرْنَ لَيَـالِيَـا
 
بر من چنان مصیبت هایی فرو  ریخت كه اگر      بر "روزها" فرو می ریخت "شب" مى‏شدند
 
قَدْكُنْتُ ذَاتَ حِمًى بِظِلِّ مُحَمَّــدٍ          لا أَخْشَ مِنْ ضَيْمٍ وَ كَانَ حِمَی لِيَا
 
روزگاری در سايه محمّد(ص) حمايتى داشتم چنانكه از ستمی نمى‏ ترسيدم و او حامی من بود
 
فَالْيَــوْمَ أَخْضَــعُ لِلذَّلِيــلِ وَ أَتَّقِي          ضَيْمِــي وَ أَدْفَــعُ ظَالِمِــي بِرِدَائِيَـا
 
 ولی امروز براى شخصی ذلیل تواضع می کنم و از ستم می ترسم و ستم کننده را با (گوشه ی) لباسم دور می نمایم
 
فَإِذَا بَكَـــتْ قُمْــرِيَّــةٌ فِي لَيْلِهَــا           شَجَناً عَلَى غُصْـنٍ بَكَيْتُ صَبَاحِيَا
 
این است که اگر قُمرى شبانگاهان غمگینانه بر شاخه ای گريه می كند من صبحگاهان (روزها) نیز می گریم
 
فَلَأَجْعَلَنَّ الْحُزْنَ بَعْدَكَ مُونِسِي            وَ لَأَجْعَــلَنَّ الدَّمْعَ فِيــكَ وِشَاحِيَـا
 
لذا بعد از تو اندوه را مونس خود خواهم کرد و از دانه ‏هاى اشك (در فراق تو) برای خود گردنبندی خواهم ساخت


شهادت بانوی دو عالم صدّیقه ی مرضیة ریحانة النّبی
حضرت فاطمه ی زهرا (س) به پیشگاه حضرت ولی عصر(عج)
و شیعیان و سایر مسلمانان و محبّین حضرتش تسلیت باد!

ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
این پست با شماره ۳۵۴۲ در تاریخ دوشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۲ ۰۱:۳۹ در سایت شعر ناب ثبت گردید

نقدها و نظرات
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



ارسال پیام خصوصی

نقد و آموزش

نظرات

مشاعره

کاربران اشتراک دار

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
0