پست های وبلاگ

استاد "جلیل صفربیگی" شاعر و مترجم کُرد، زاده‌ی ۳ بهمن ماه ۱۳۵۳ خورشیدی، در ایلام است.
او دانش‌آموخته و دارای مدرک کارشناسی ریاضی است و هم‌اکنون معلم و به تدریس ریاضی اشتغال دارد. اشعارش غالباً در قالب‌های رباعی و شعر سپید است. 

◇ کتاب‌شناسی:
از صفربیگی تا کنون بیش از ۳۰ عنوان کتاب  شعر، ترجمه، گردآوری و تحقیق منتشر شده‌ است.

• شعر:
- چرا پرنده نباشم (مجموعه شعر سپید) انتشارات اکنون، تهران ۱۳۸۷
- شکلکی برای مرگ، نشر فراگاه، کرج ۱۳۸۲
- و (مجموعه رباعی) نشر فراگاه، کرج ۱۳۸۲
- هیچ، انتشارات هنر سبز، تهران (چاپ اول)  نشر سپیده باوران (چاپ چهارم) مشهد ۱۳۸۳
- انجیل به روایت جلیل (چاپ اول مولف) چاپ سوم (سپیده باوران مشهد) ۱۳۸۳
- کم‌کم کلمه می‌شوم (تا چاپ ششم نشر برگ آذین - ایلام) چاپ نهم سپیده باوران مشهد
- سونات بلوط، چاپ اول شاملو مشهد - چاپ سوم - سپیده باوران مشهد ۱۳۸۹
- اونویسی، برگ آذین (چاپ اول)  سپیده باوران (چاپ سوم)
- عاشقانه‌های یک زنبور کارگر، شعر سپید - نشر نوح نبی - چاپ سوم  ۱۳۸۹
- شترها از فینیقیه شیشه آورده‌اند - شعر سپید - نشر فصل پنجم - تهران ۱۳۸۹
- گاوصندوق بر پشت مورچه کارگر - نشر سپیده باوران - مشهد ۱۳۹۰ چاپ سوم
- نت‌های تنهایی - سپیده باوران - مشهد ۱۳۹۱ چاپ دوم
شین - سپیده باوران - مشهد ۱۳۹۲
- بی تنها - فصل پنجم - شعر سپید ۱۳۹۲
- اپرای گوسفندی (شعر طنز) فصل پنجم ۱۳۹۲
- صد و بیست، هفتاد، در صد و هشتاد - فصل پنجم ۱۳۹۲
- هزج - فصل پنجم - تهران ۱۳۹۲
- شیر و خورشید - سپیده باوران - مشهد ۱۳۹۸ مجموعه شعر مذهبی
و...

• گزیده شعر:
- واران، نشر تکا ۱۳۸۵ (چاپ پنجم)
- هشت چارانه (گزیده رباعی با مقدمه و انتخاب علی میرافضلی) ۱۳۹۱ فصل پنجم - تهران (چاپ سوم)
- کش دادن مرگ (گزیده رباعی و دوبیتی طنز - به مقدمه و انتخاب محمدعلی مومنی) فصل پنجم - تهران ۸۱
- الیمایس (دفتر اول شعرهای جلیل صفربیگی) فصل پنجم تهران ۱۳۹۲ (چاپ دوم)
- هزج مثمن اخرب مکفوف مجبوب (گزیده رباعی - به انتخاب فرهاد شاهمرادیان) سپیده باوران - مشهد
و...

• ترجمه:
- تو کنار آتشی من برف پارو می‌کنم (ترجمه دوبیتی‌های کردی فرهاد شاهمرادیان) نشر برگ آذین- ایلام ۱۳۸۹
- جیبم پر از رد پاست (ترجمه شعرهای کوتاه فرهاد شاهمرادیان) فصل پنجم ۱۳۹۲
- بودای کرد (ترجمه شعرهای حسین شکربیگی) فصل پنجم - ۱۳۹۲
- عکس یادگاری با مرگ (ترجمه شعرهای سامان بختیاری) فصل پنجم ۱۳۹۲
- زمان به‌نام شهیدان سرود می‌خواند (گزینه شعر دفاع مقدس ایلام) داستان سرا - شیراز ۱۳۸۵
- هفت وادی تشنگی (گزیده شعر عاشورایی ایلام) سوره مهر ۱۳۸۵
- بلوط‌های جوان (گزیده شعر جوان ایلام) برگ آذین ۱۳۸۷.

◇ ︎نمونه‌ی شعر:
(۱)
[نقطه چین] 
شب، التهاب، عشق، غزل، نقطه‌چین 
نامه، جواب، عشق، غزل، نقطه‌چین 
سیگار، گریه، خاطره، آب، قرص 
آتش، عذاب، عشق، غزل، نقطه‌چین 
باران، حیات، کوچه، خیابان، سکوت
روز، اضطراب، عشق، غزل، نقطه‌چین 
بد، خوب، زشت، مرگ، خدا، زندگی 
پایان، سراب، عشق، غزل، نقطه‌چین 
ساحل، غروب، خسته، خیانت، غروب
شاعر، طناب، عشق، غزل،...

 (۲)
[سیب] 
اين سيب را چگونـه دهانی نچيده است 
اين سيب را که اين همه سرخ و رسيده است
سيبی که عکس عادت و قانون جاذبه 
سوی خودش تمام زمين را کشيده است 
بی‌شک کليد روضه‌ی رضوان به دست اوست 
آن باغبان که ميوه چنين پروريده است 
بازار سيب سخت کساد است حيرتا!
اين سيب را خدا ز چه باغی خريده است 
اين کيست اين که در تب سيبی چنين قشنگ 
دست و دل از تمام عـزيزان بريده است 
اين مرد اين که در پی يک ميوه‌ی حلال
از عرش تا به فرش خدا را دويده است 
آری منم که در تب سيبی چنين قشنگ 
اينگونه رنگ سبز سرودم پريده است.

(۳)
یک عمر درون خویش تکرار شدم
در گوشه‌ای از خودم تلنبار شدم
گنجشک به خواب رفته بودم دیشب 
امروز ولی کلاغ بیدار شدم...

(۴)
خوب و بد اشتباه را بگذارید 
شیطان و من و گناه را بگذارید 
می‌خواهم از این به بعد، آدم باشم 
لطفا سر من کلاه را بگذارید...

(۵)
با عشق طلسم گرگ را می‌شکنیم 
شب -این قفس سترگ- را می‌شکنیم 
هر چند تبر به دوشمان نیست ولی 
یک روز بت بزرگ را می‌شکنیم...

(۶)
هر چند كه خسته‌ايم از اين حال نيا!
شرمنده! اگر ندارد اشكال نيا!
ما خط تمام نامه‌هامان كوفی است 
آقای گلم زبان من لال نيا!...

(۷)
هر چند كه بيمار تو هستيم همه 
ديوانه‌ی ديدار تو هستيم همه 
بين خودمان بماند آقا عمری است 
انگار طلب كار تو هستيم همه...

(۸)
هر روز به ما اگر كه سر هم بزنی 
بر ريشه‌ی خواب ما تبر هم بزنی 
آقا تو كه خوب می‌شناسی ما را
زنگ در خانه را اگر هم بزنی...

(۹)
صبح فرشته‌ام 
ظهر آدمم 
شب شیطان
خدایا مرا ببخش 
لباس تو را ندارم بپوشم.

(۱۰)
زیبایی‌ات 
دیکتاتوری است 
که کلمات را در من به گلوله می‌بندد 
هر لحظه 
شعری در من شهید می‌شود.

 

گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (صحرا)