سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 24 فروردين 1403
    4 شوال 1445
      Friday 12 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۲۴ فروردين

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        شاره جان
        ارسال شده توسط

        الهام ملک محمدی

        در تاریخ : شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۲:۳۹
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۶۰۴ | نظرات : ۲۲

        شاره جان
        نام معشوقه ای ست که داستان عشق او و معشوق جنگاورش در صفحات تاریخ گم شده است، در بهبوحه حمله ازبکها و ترکمنها به سرحدات شمال خراسان که گویا معشوق در خط حمله و یا نقطه دیگری در حال جنگیدن بوده که خبردار میشود دشمن از راه دیگری خودش را به برج زنگلانلو رسانده است جایی که  شاره در آنجا چشم به راه معشوقش مانده است...
         
        چه می شود گفت  از اینهمه ماجرا که بر وطن و مردمانش گذشته ...
        ترجمه : (البته از نت کپی کردم  ) (موسیقی کرمانجی با صدای زنده یاد استاد سهراب محمدی)
         
        Ez ku îrû (îro) lêlê lêlê lêlê çi(çiqas)
        xemgîn im hay hay *Şarê can hay hay Şarê can
        من که امروز غمگین و ناراحتم، ای جان، شاره جان
        Nata(mîna-wekî) marê lêlê lêlê lêlê
        we(bi) birîn im hay hay Şarê can hay hay Şarê can
        مانند ماری زخمی هستم آی شاره جان
        Hatim carê lêlê lêlê lêlê
        te biwînim(bibînim) hay Şarê can hay hay Şarê can
        آمده ام یکبار دیگر تو را ببینم هان ای شارِه جان
        Bira berde berde berde
        dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
        برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است
        Elacekê(dermaneke) zû bigir(bigire) le(li) birînî dile (vê dilî)
        زخم دل رو درمان کن
        Ez hemîşe lêlê lêlê lêlê
        nême(nayêm) vira hay Şarê can hay hay Şarê can
        من که همیشه به اینجا نمی آیم آی شاره جان
        Dilkê(dilê) mi(min) kir lêlê lêlê lêlê
        ax va kevira hay Şarê can hay hay Şarê can
        (این دلم بود که من را مجبور کرد اینکار را انجام دهم(من را به اینجا آورد
        Bira berde berde berde
        dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
        برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است
        Elacekê zû bigir le birînî dil e
        زخم دل رو درمان کن . .
        ...
         
         
          ما خانه نداریم ولی خانه خرابیم ...

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۳۳۰۶ در تاریخ شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۲:۳۹ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        سید هادی محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۹:۱۲
        درود بر شما

        قلمتان نویسا

        بمانید به مهر و بسرایید خندانک
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۹:۵۶
        درود ها استاد
        بزرگوارید و همین که لطف تون شامل بنده ی بی مقدار هست
        جای خوشحالی داره
        با آرزوی سلامتی و شادکامی خندانک
        ارسال پاسخ
        نیلوفر تیر
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۰۸:۵۶
        خندانک خندانک
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۴:۱۱
        ممنونم از حضور تون خندانک
        ارسال پاسخ
        جواد کاظمی نیک
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۰:۵۸
        درودبرشما بانوعزیز سرکارخانم محمدی عزیزم داستان زیبا بود احسن برشما لذت بردم احسن برشما پرمفهوم بود 💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
        ❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
        🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
        🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
        🌺🌺🌺🌺🌺🌷
        🍀☘️🌱🌹💐
        🌿🌿🌿🍁
        🪴🪴🪴
        🏵🏵
        💟
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۴:۱۰
        این همون آهنگ هست که تو برنامه ی اقای مهران رجبی برای خنده انتخاب شده بود
        بگذریم که گریه داشت و نه خنده
        ممنونم گرامی خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        شاهزاده خانوم
        شاهزاده خانوم
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۵:۰۷
        خندانک
        درود بااانوی عزیز خندانک
        سپاس از پست ارزنده‌تان خندانک خندانک
        افسانه پنام (مولد)
        افسانه پنام (مولد)
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۲۰:۲۶
        هزاران درود بانو محمدی عزیز.
        زیباست خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۲۱:۴۴
        درود و سپاس فراوان ،
        البته بنده فقط راوی بودم ...
        خندانک
        جواد کاظمی نیک
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۲۷
        💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
        ❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
        🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
        🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
        🌺🌺🌺🌺🌺🌷
        🍀☘️🌱🌹💐
        🌿🌿🌿🍁
        🪴🪴🪴
        🏵🏵
        💟
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۹:۵۳
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عارف افشاری  (جاوید الف)
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۹:۱۰
        خندانک خندانک خندانک
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۹:۵۴
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فیروزه سمیعی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۲۰:۴۶
        درودتان مهربانو ملک محمدی عزیز
        چه عالی که یادی شد از افتخار موسیقی فولک ایران جاوید نام استاد سهراب محمدی
        و بی نهایت سپاس که حق مطلب را خوب بجا آورده اید
        👏👏👏🌹🌿🌹🌿🌹🌿🌹🌿🌹

        نویسا و سبز مانید💖🌿🌹



        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        شنبه ۹ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۲۲:۰۴
        واقعا هیچ جایی رو ندیدم که به اندازه ی وطن ما با اقوام کاملا متفاوت اینگونه در کنار هم آرام گرفته باشن !
        اقوامی که هر کدوم پاره ای از تن ایران هستن و ایران با وجود همه شون ایران شد ، هست و خواهد بود
        جانفشانی مرزنشینان این مرز و بوم انکار نشدنیه
        و این سوال رو پیش میاره
        که ایران به اقوامش افتخار میکنه ؟
        یا اقوام به ایران ؟
        که مسلما هر دو مورد ...

        به احترام آنانی که از عزیزان شون هم برای وطن گذشتن
        و گاه حتی یاد و خاطره ای هم از اون ها باقی نیست
        و گاهی حتی یک مزار هم از خاک وطن نداشتن

        و امیدوارم که ما هم امانت دار باشیم

        سپاس
        ارسال پاسخ
        حسن زمانی
        سه شنبه ۱۲ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۲۷
        یاد استاد سهراب بخشی بخیر و
        روحشان شاد با اونکه من گویش
        خراسانی بلد نیستم ولی
        همیشه آهنگ شاره جان تو پلی لیست گوشیم هست
        و لذت میبرم
        🌺🌺⚘
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        پنجشنبه ۱۴ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۸:۱۶
        البته در واقع گویش کوردی هست کرمانجی
        و نه خراسانی

        منم بلد نیستم اما خب سوز صدا مشخصه
        ممنونم از حضورتون خندانک
        ارسال پاسخ
        نرگس زند (آرامش)
        چهارشنبه ۱۳ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۷:۵۴
        درودها بر شما خندانک خندانک
        الهام ملک محمدی
        الهام ملک محمدی
        پنجشنبه ۱۴ ارديبهشت ۱۴۰۲ ۱۸:۱۶
        ممنونم از حضور تون خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0