سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

سه شنبه 18 بهمن 1401
    17 رجب 1444
      Tuesday 7 Feb 2023

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

        سه شنبه ۱۸ بهمن

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        برگردان شعرهایی از ابراهیم اورامانی
        ارسال شده توسط

        سعید فلاحی

        در تاریخ : ۲ هفته پیش
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۳۷ | نظرات : ۲

        حەوت خولەکی ئەوەڵڕۆژی ساڵ

        ۱
        دڵتەنگی،
        نەکات،
        نەبەروار ناناسێت.
        هەیینی بێت،
        یان پێنج شەممە!
          ۲
        بەهار،
        ناوی هیچ یەک لەوەرزەکان نییە.
        بەڵکو،
        من کەسێکم خۆشدەوێ،
        ئەو ناوی بەهارە!
        ۳
        من وتم:خۆشمدەوێی،
        ئێستا هەموو شار دەزانن.
        ڕاست دەڵێن:
        قسە کەوتە زار،دەکەوێتەشار!
        ۴
        دڵتەنگی،
        سادەترین،
        سزای تەنیاییە!
        ۵
        ناوهێنانت،
        تامێکی سەیری هەیە.
        کە بانگت دەکەم،
        دەمم پڕدەبێ لەتامی لالەنگی!
        ۶
        کە پێکەنیت،
        هەستمکرد،
        بە تەنیا ڕۆژی هەیینی،
        عەسری هەیە!
        ۷
        تەنیایی،
        حەوت پیتە،
        بەڵام،
        بەسەد ساڵ ناسڕێتەوە!
        ▪هفت دقیقه از نخستین روز سال 
        ۱
        نکند دلتنگی‌ات نگذارد
        که بدانی امروز پنجشنبه است
        یا که جمعه!
         ۲
        بهار،
        نام هیچکدام از فصل‌ها نیست!
        بلکه بهار اسم کسی‌ست،
        که من دوستش دارم.
        ۳
        من که گفتم: دوستت دارم!
        تمام شهر خبردار شد،
        راست گفته‌اند:
        حرف که بر زبان بیاید، 
        به گوش تمام شهر خواهد رسید!
        ۴
        دلتنگی،
        کمترین 
        عذاب تنهایی‌ست!
        ۵
        صدا زدنت،
        لذتی عجیب دارد!
        همین‌که نامت را بر زبان می‌آورم،
        کامم مزه‌ی نارنگی می‌گیرد!
        ۶
        چون که لبخند می‌زنی،
        احساس می‌کنم 
        در یک عصر دلنشین جمعه هستم.
        ۷
        تنهایی،
        هفت حرف است،
        اما به صد سال شناخته می‌شود!
         
         
        شعر: #ابراهیم_اورامانی 
        برگردان به فارسی: #زانا_کوردستانی

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۲۹۲۸ در تاریخ ۲ هفته پیش در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0