سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 2 مهر 1400
    17 صفر 1443
      Friday 24 Sep 2021

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

        جمعه ۲ مهر

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        ترجمه شعر: برایان ای پردی/Brian E Pardee/مترجم:ابوالقاسم کریمی
        ارسال شده توسط

        ابوالقاسم کریمی

        در تاریخ : حدود ۱ ماه پیش
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۱۰۵ | نظرات : ۳

        ***
        Some feelings are shallow, some feelings are deep.
        Some Make US Smile, Some Make US Weep.
        Some We love, Some We don't.
        Some We'll Savor, Some We Won't.
        Some Grounding, Some Uplifting,
        Some Long-Lasting, Some Constantly Shifting.
        NO MATTER WHAT FEELINGS I'M FEELING TODAY,
        I KNOW TOMORROW IS ONLY A DAY AWAY.
        ***
        برخی از احساسات کم عمق اند ، برخی از احساسات عمیق
        بعضی ها لبخند می زنند ، بعضی ها گریه می کنند.
        یکی  را دوست داریم ، دیگری  را نه.
        برخی از آنها را می چشیم ، برخی  را نه.
        بخشی از احساسات زمینی اند ، برخی روحیه بخش ،
        برخی عمری طولانی دارند ، برخی به طور مداوم تغییر می کنند.
        مهم نیست که امروز چه حسی دارم ،
        می دانم که فردا ، تنها یک روز دیگر است.
        ***
        پاورقی:در ترجمه این شعر از دیکشنری انگلیسی به فارسی و سایت مترجم گوگل کمک گرفته شده است 

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۱۱۵۷۳ در تاریخ حدود ۱ ماه پیش در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        ۲ هفته پیش
        درود
        اخبار می گفت
        رهبر طالبان آخوندزاده است
        عجب کلاهی سر طالب نهاده است خندانک
        علیرضا شاه محمدی (عشاهیر)
        ۲ هفته پیش
        سلام
        اصلاحاتی انجام دادم با اجازه‌تون
        --------------------------------------------

        برخی احساسات سطحی اند و برخی عمیق؛

        بعضی‌شان لبخند به لب می‌آورند و برخی به گریه می‌اندازندمان؛

        بعضی‌شان را دوست داریم و برخی را نه؛

        از برخی نهایت لذت را می‌بریم و از برخی نه؛

        برخی از این احساسات زمین‌گیرمان می‌کنند و برخی امیدبخش اند؛

        بعضی‌شان بادوام اند و برخی مدام دستخوش تغییر؛

        هر آن احساسی که امروز داشته باشم، می‌دانم که فردا فقط یک روز با من فاصله دارد (فردا روز دیگری است)!
        مهرداد مانا
        مهرداد مانا
        ۲ هفته پیش
        چه عجب از اینورا خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        آخرین نقدهای شاعران سایت

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0