سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 30 فروردين 1403
    10 شوال 1445
      Thursday 18 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        پنجشنبه ۳۰ فروردين

        بهار

        شعری از

        علی کیهانی (فریاد)

        از دفتر خومونی نوع شعر ترانه

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۶ اسفند ۱۳۹۷ ۱۱:۱۲ شماره ثبت ۷۱۹۸۱
          بازدید : ۸۳۴   |    نظرات : ۱۳

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر علی کیهانی (فریاد)
        آخرین اشعار ناب علی کیهانی (فریاد)

        دروما د خاک، گل بابینه
        بهار اوماه جومش رنگینه
        ها زنه نسیم، کمونچه وا ساز
        و رقص چمن نرگس کنه ناز
        زلف نیلوفر اوفتا و در
        پروانه سرمس بیه در و در
        دامن صحرا د هزار رنگه
        سوزسیل زاه چنه قشنگه
        درخت نارنج کرده گل فاش
        بلبل عاشق رازش بیه فاش
        د سینه کمر شر شر اوه
        آهو بی غصه د حال خوه
        کشیه سرمه د چش مسش
        لویا شرویی حنا و دسش
        چی کوگه قدم، زنه خرامو
        یارم چپه گل داره د دامو
        د هر زمسو سی مه بهاره
        شو تاریکم چراغی داره
                                        (برگردان به فارسی ابیات بالا)
        سر از خاک بیرون زده است گل بابونه
        و بهار در حالی که پیراهنی رنگارنگ به تن دارد از راه رسیده است
        نسیم در حال نواختن کمانچه و ساز است
        چمن به رقص آمده و گل نرگس نازکنان به تماشا نشسته است
        بدلیل بیرون افتادن زلف نیلوفر
        پروانه سرمست و در به در گشته است
        دشت و دمن رنگارنگ شده 
        و رنگین کمان زیبایی خودنمایی می کند
        درخت نارنج گل کرده 
        و راز بلبل هویدا شده است
        صدای شرشر آب در سینه کوهستان به گوش می آید
        و آهو  بدون غصه در حال خواب است
        یار من به چشمهای درشت خود سرمه کشیده
         و لبهای او هم رنگ شراب سرخ است در حالیکه به دستهایش حنا زده است
        و همانند کبکی خرامان در حال قدم زدن با دسته ای از گل های زیباست.
        دیگر هر زمستانی با وجود یار، برای من بهاران است
        و در هر شب تاریک، چراغی روشن برایم از او پدیدار 
         
         
         
        ۲
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷ ۱۵:۱۷
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        علی کیهانی (فریاد)
        علی کیهانی (فریاد)
        سه شنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۷ ۱۳:۳۰
        سلام بر شما بانوی واژه ها
        سپاس از مهرتان خندانک
        ارسال پاسخ
        علی کیهانی (فریاد)
        علی کیهانی (فریاد)
        دوشنبه ۲۷ اسفند ۱۳۹۷ ۰۰:۰۰
        سلام وسپاس از مهرتان خندانک
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷ ۲۰:۴۵
        درود بزرگوار
        بسیار زیبا بود خندانک
        علی کیهانی (فریاد)
        علی کیهانی (فریاد)
        سه شنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۷ ۱۳:۳۱
        سلام استاد
        سپاسگزارم خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۰ اسفند ۱۳۹۷ ۰۳:۵۲
        سلام

        زیباست زنده باد
        هرچند من حتی در تقابل ترجمه و اصل متن شعر بازهم زیاد کلمات لهجه ی خوزستانی را متوجه نمیشوم و شاید ساعت ها طول بکشد تا کلمات را یکی یکی درکنارهم بچینم تا بلکه بفهمم خندانک
        علی کیهانی (فریاد)
        علی کیهانی (فریاد)
        سه شنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۷ ۱۳:۴۱
        مهربانو کوهواره سلام
        تشکر از شعور والای شما که وقت ارزشمندتان را در جهت فهم این شعر ایثار نمودید
        همواره پایدار باشید و سلامت خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        يکشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷ ۰۶:۵۵
        سلام بزرگوار
        زیبا سروده ا ید
        موفق باشید ودرپناه خدای بزرگ
        خندانک خندانک خندانک
        علی کیهانی (فریاد)
        علی کیهانی (فریاد)
        يکشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷ ۱۴:۴۳
        مهربانو یوسفی سلام
        از همراهی سبزتان بسیار سپاسگزارم
        ایزد نگهدارتان خندانک
        ارسال پاسخ
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷ ۱۱:۱۹
        درودتان جناب فریاد عزیز
        بسیار زیبااااااااا و دلنشین و بهاری
        سبز باشید و خرم
        خندانک خندانک خندانک
        علی کیهانی (فریاد)
        علی کیهانی (فریاد)
        يکشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷ ۱۴:۴۴
        درود بر استاد شوکران
        سپاس از نگاه مهربانتان
        برقرار بمانید خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        يکشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷ ۱۷:۳۰
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        علی کیهانی (فریاد)
        علی کیهانی (فریاد)
        سه شنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۷ ۱۳:۴۲
        سلام و سپاس از محضر استاد انصاری
        خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0