سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 1 ارديبهشت 1403
  • روز بزرگداشت سعدي
12 شوال 1445
    Saturday 20 Apr 2024
      به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

      شنبه ۱ ارديبهشت

      لکی و فارسی/دلم بیماره

      شعری از

      نویدانه

       از دفتر شعرناب نوع شعر ترانه
      ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۱۷ شهريور ۱۳۹۴ ۱۷:۲۹ شماره ثبت ۴۰۳۹۷
        بازدید : ۸۴۴   |    نظرات : ۱۷
      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر نویدانه

      دیدار یار – به زبان کهن لَکی (پهلوی باستان)به همراه ترجمه فارسی
      1-دِلِم بیمارَه دلم بیمارَه /دل بیمارِم مَری بی یارَه
      2-وَ چَه بنازِم و آهِ سردِم؟/یا آواخت بارِم و ناله دردِم؟
      3-اِ دریا دلِم هر ماهی نیَه/دلم بی آوَه مَری حُشک بیَه
      4-دَنگی نِمَشنوم هَماری کَرِم/لرزَه لرزِمَه اِ پا تا سرِم
      5-نالَم رنگینَه چوی ساز درویش/هر کسی گوش نِه نِمَچو وَ پیش
      6-ساقی بِرِشِه سرت سِلامت/بنوش وَ اسم و رسم رفاقت
      7-جام جهانه یه جرعه جامِت/دوای دردِمَه شراوِ ناوِت
      8-بی دردی نِمو اَر دردِ عشق بو/و دردِ عشقَه زندگی مَیو
      9-دلِ بیمارِم بیمار عشقَه/الو مَزانِم یَه راز عشقَه
      10-دردِ عاشقی دوا نِمِیتی/دردی بی عشق بو علاجَه مِیتی
      11-علاجْ دردِ مِه دیدارِ یاره/صدا و سیما و شراوِ یاره
      12-درویشی خاصَه عاشقی خاصَه/عشق علاجِم بو بیماری خاصَه
      13-بیلا بِمِرِم وَ دردْ عاشقی/خدا بوینِم وَ دلباختگی
      14-بوشِم خدایا دِلِم بیمارَه /علاج دردِ مِه دیدار یارَه
      معنی
      1-دلم بیمار است دلم بیمار است/دل بیمارم گویا بی یار است
      2-به چه چیزی بنازم؟به آه سردم؟/یا از ناله دردم بگویم؟
      3-در دریای دلم هیچ ماهی ای نیست/دلم بی آب شده گویا خشک شده
      4-صدایی نمیشنوم مث اینکه کرم/لرزه لرزه افتاده به تنم از پا تا سرم
      5-ناله ام زیباست مثل ساز درویش/هر کس گوش ندهد در زندگی پیش نمی رود
      6-ساقی بریز سرت سلامت باد/بنوشید به یاد اسم و رسم رفاقت
      7-یه جرعه از جامت مث جام جهان است/دوای درد من شراب نابت است
      8-اگر عشق درد باشد پس بی دردی وجود ندارد/با درد عشق است که زندگی میچرخد
      9-دل بیمارم بیمار عشق است/حالا میدانم که این راز عشق است
      10-درد عاشقی دوا نمی خواهد/ اگر دردی بی عشق باشد علاج می خواهد
      11-علاج درد من دیدار یار است/صدا و سیما و شراب یار است
      12-درویشی خوب است عاشقی خوب است/اگر عشق علاجم باشد بیماری خوب است
      13-بگذار بمیرم با درد عاشقی /خدا را ببینم با دلباختگی
      14-بگویم خدایا دلم بیمار است/علاج درد من دیدار یار است
       
      - باباطاهر شاعری که زبان لکی (زبان مادری)به خوبی در شعرهاش مشاهده میشه
       
      مَری ، هَماری = گویا ،مث اینکه ...
      آو=آب
      دنگ=صدا
      رنگین=زیبا،قشنگ
      نِمَچو=نمی رود
      ناو=ناب
      اَر=اگر
      مَیو= میشود
      اَلو=الان.حالا
      مِیتی=می خواهد
      شِراو=شراب
      خاص=خوب
      بِمِرِم=بمیرم
      بوینم=ببینم
      بوشِم=بگم
       
      ۴
      اشتراک گذاری این شعر
      ۱۲ شاعر این شعر را خوانده اند

      آلاله سرخ

       ،

      حسین احسانی فر(رهای لنگرودی)

       ،

      عباس زارع میرک آبادی

       ،

      صفیه پاپی

       ،

      فرهاد مهرابی

       ،

      امیر جلالی( ا م دی )

       ،

      نوید حسنوند

       ،

      مرتضی قرائی

       ،

      فاطمه سادات بحرینی(بحرالغزل)

       ،

      عباسعلی استکی(چشمه)

       ،

      مسيحا(ناجي)

       ،

      فریبا غضنفری (آرام)

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      طاهره حسین زاده (کوهواره) طاهره حسین زاده (کوهواره)
      ۲ روز پیش       محمدرضا آزادبخت محمدرضا آزادبخت
      ۳ روز پیش       علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      ۴ روز پیش       جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      ۴ روز پیش       سیاوش آزاد سیاوش آزاد
      ۶ روز پیش       سیاوش آزاد سیاوش آزاد
      ۸ روز پیش       محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
      ۹ روز پیش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0