سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 4 ارديبهشت 1403
    15 شوال 1445
      Tuesday 23 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        سه شنبه ۴ ارديبهشت

        سورۀ حمد

        شعری از

        غلامرضا مهدوی (مهدوی)

         از دفتر دفتر شعر آیینی1 نوع شعر غزل مثنوی
        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۲۹ ارديبهشت ۱۳۹۴ ۰۰:۱۸ شماره ثبت ۳۷۰۶۸
          بازدید : ۸۷۷   |    نظرات : ۲۲
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        بسم الله الحمن الرحیم
        سورۀ حمد
        معنی تَحتُ الَّفظی سوره ی مبارکه ی حمد دریک مثنوی وسه غزل
        سه بیت اول: وحدانیت، اِستعاذه وبسم الله
        در عالم یک خداو یک نعیم است
        عَلیم است وحَلیم است عظیم است
        بـِران اِبلیس را با اِستعاذه
        که با اِذنِ خدا رمی و رَجیم است
        اگرخواهی بدانی اسم اعظم
        چوبسِمِ اللهِ الرحمن الرَّحیم است
        &
        سورۀ حمد (ترجمه1)
        پناهنده بنده، هماره، سوی کِردِگار
        زِ شیطانِ رانده شده وَز بَدِ روزِگار
        به نام خداوندِ بخشنده ی مهربان
        سرآغازِهرکارمان در مکان و زمان
        ستایش خداوندِ جان وجهان را سزاست
        خداوندِ عالم که اربابِ اَرض وسَماست
        همان جانِ جانان و بخشنده ی مهربان
        شهنشاهِ شاهانِ روزِ جزا بی گمان
        فقط او سزاوارِ شُکرو پرستش بود
        که یاریگرِ ما واَربابِ دانش بود
        هدایتگرِ ما بُوَد دَر، رَهِ مستقیم
        همان راهِ اِنعام و اِکرام و سِلم وسَلیم
        نه راهِ بدِ خشم ونفرت ، نه راهِ ضَلال
        نه راهِ کج و معوجِ ظالمِ بد سگال
        &
        سورۀ حمد(ترجمه2)
        ستایش کن خدای این جهان را
        که بخشایشگرو دائم رحیم است
        چو باشد پادشاهِ روز موعود
        درآن روزِجزا تنها حکیم است
        بُوَد مُختَصِّ ذاتِش، هر، ستایش
        که او یاریگرِ ما وحلیم است
        هدایتگر به راه مستقیم اوست
        همان راهی که اِنعامِ کریم است
        نه راهِ خشم ومطرودانِ درگاه
        که هرکَس رانده شد ازآن، لئیم است
        نه راهِ گُمرَهان ازراهِ پاکش
        که گِرداگِردشان نارِ جهیم است
        &
        سورۀ حمد (ترجمه3)
        به نام خالق جانها که جان است
        هم او بخشنده وهم مهربان است
        ستایش ویژه ی پروردگاری ست
        که بخشنده مرام ودل ستان است
        هم او شاهنشهِ ما ، روزِ مَوعود
        سزاوارِ پرستش بی گمان است
        خدا، یاریگرِجُنبندگان است
        که راهِ مسقیممِ بندگان است
        نشان داده به ما راهِ هدایت
        همان راهی که نعمتها درآن است
        نه راهِ زشتی و نه راهِ پستی
        نه راهِ خشم وکین کز گمرهان است
        سورۀ حمد (ترجمه4)
        به نام خدایی که در هرکجاست
        که بخشنده ومهربان آشناست
        ستایش مراو را درعالم سزاست
        خداوند عالم که ارباب ماست
        زِ بخشایش ومهربانی سَراَست
        شَهَنشاهِ شاهان به روز جزاست
        عبادت ، اطاعت فقط خاصِ اوست
        که یاریگرِ ما به هردو سراست
        هدایت کند جمله ی بندگان
        به راه درستِ خودش، راهِ راست
        نه راهِ دُژَم*؛ راهِ مستکبران،
        نه راهِ کجِ گمرهان کان خطاست
         
         
        * - اَعوذُ باللهَ مِنَ الشَّییطانِ الرَّجیم.
        * - دُژَم : خشمگین وآشفته
        ۵
        اشتراک گذاری این شعر
        ۱۵ شاعر این شعر را خوانده اند

        عباس زارع میرک آبادی

         ،

        حسین احسانی فر(رهای لنگرودی)

         ،

        جمیله عجم(بانوی واژه ها)

         ،

        غلامرضا مهدوی(مهدوی)

         ،

        فرهاد مهرابی

         ،

        سیاوش پورافشار

         ،

        معصومه عرفانی (عرفان )

         ،

        فاطمه سادات بحرینی

         ،

        عباسعلی استکی(چشمه)

         ،

        جعفر جمشیدیان تهرانی

         ،

        علیرضا آیت اللهی

         ،

        کریمی پرنیان

         ،

        طلعت خياط پيشه (طلاي كرماني)

         ،

        موسی عباسی مقدم

         ،

        بتول عباسی

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        ۱۴ ساعت پیش         بهروز عسکرزاده بهروز عسکرزاده
        ۱۵ ساعت پیش         بهروز عسکرزاده بهروز عسکرزاده
        ۱۶ ساعت پیش         سیاوش آزاد سیاوش آزاد
        ۱۸ ساعت پیش         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        ۲۲ ساعت پیش         سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۲۲ ساعت پیش         رحیم فخوری رحیم فخوری
        دیروز

        نظرات

        مشاعره

        ساسان نجفی

        دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای اا فرشته ات به دو دست دعا نگه دارد
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)

        دراین دنیای بی سامان که تنهادلخوشی عشق است جهان هرلحظه اززخمی برایم رونمایی کرد
        طاهره بختیاری

        تبسم بر لبم افتاد وقتی که میبینم تمام هستیم با جان من یک رنگ و یک بو شد اا بداهه د
        ساسان نجفی

        د تیری رها زِ چله ی روزگار سینه ای شکافت و بر قلبی نشست اا موجی زِ غم در بد عهدی نسیم رویی بتافت و جشمانی ببست اا بداهه ت
        شهرام بذلی

        تعبیر رویاهای من را ماه می داند طالع چه باشد قدمت اش را چاه می داند

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0