سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 4 ارديبهشت 1403
    15 شوال 1445
      Tuesday 23 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        سه شنبه ۴ ارديبهشت

        غزل کوردی

        شعری از

        سیاوش پورافشار

        از دفتر غزلیات نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۳ ۱۷:۴۰ شماره ثبت ۳۴۹۸۰
          بازدید : ۲۷۴۱   |    نظرات : ۹۵

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر سیاوش پورافشار

        صدای ارسالی شاعر:
        با سلام خدمت دوستان این پست به جای غزلهای فارسی ام  یکی از غزلهای کوردی ام را آورده ام  ترجمه فارسی آن در پی می آید
        خه مت خراوه خه مت خراوه
        خه مت په ژاره س خه مت عذاوه
        یه ده ردی توه یا تیخ رو سه م
        یه مه رگ منه یا هین زوراوه
        گولم ته نیایی له به نِ ناتیه م
        فِ ره تونه ای جام شه راوه
        گولم له دویریت چه پله کتانه
        خه م بویه وه وی من بویمه زاوه
        عازیز و ته رتیب خه م و دل من
        چوی کوچک سه خته چوی که ره راوه
        دیتر چه بویشم تماشام بکه
        تیولم اویشی چه ها او ناوه
        به و تا له سایه ت گول نازارم
        ساتی بخه فم فره صواوه

        ///////////////////
        غمت خراب است غمت خراب است
        غمت کابوس است غمت عذاب است
        این درد توست یا تیغ رستم
        این مرگ من است یا مرگ سهراب است
        ای گل من تنهایی از عهده ی آن بر نمی آیم
        این جام شراب خیلی تند است
        ای گل از دوری تو اینجا بزم کف زدن است
        غم عروس شده است و من داماد شده ام
        عزیز من به ترتیب برایت بگویم غم و دل من
        مثل سنگ سخت است مثل کره روان است
        دیگر چه بگویم نگاهم کن
        پیشانی ام می گوید در درون ذهن من چه آشوبی است
        ای گل محبوب من بیا تا در سایه سار تو
        ساعتی بخوابم خیلی صواب دارد
        ۱۵
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        ســــــتوده
        شنبه ۸ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۰۸:۳۳
        دسو خوش کاکه
        زور سوزناک و جوان
        مانا بیت خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0