زن از دنده ی چپ مرد درست شده

"ریشه یابی یک واژه:
زن از دنده ی چپ مرد درست شده است.
گفته ی بالا را کسانی به کار می برند و می گویند زن از دنده ی مرد درست شده است
و حتا محمدِ پیامبر هم این باور نادرست را در "حدیث"(=سخن)به کار برده است.
اما بیایید ببینیم خاستگاه این"اشتباه" از کجاست.
در "اساطیر"(=آیین و کیش مردمان نخستین) آمده است در"سومر"(=جنوب عراق)
که خدایان اولیه زن را از "طین" به چَمار و معنایِ"گِل سفید" درست کردند و مرد را از گِل سیاه.
"آدم" واژه ای است شاید آرامی و به معنای"گِل سیاه" است.
دوره ی سومری که گذشت
ترگمان ها و مترجمان بابِلی در کار ترجمه و برگردان نوشته های سومری شدند و به آفرینش انسان که رسیدند
به واژه ی"طین" رسیدند
و آن واژه به معنای"گِل[سفید]" و "دنده" نیز هست.
در گذشت زمان معنای گِل از یادها رفته بود و تنها معنای"دنده" مانده بود
زین رو
در باب آفرینش انسان نوشتند که:
زن از"دنده" ی[چپ] مرد درست شده است.
در باب آفرینش زن و مرد
ویل دورانت در "نُسک"(=کتاب)تاریخ تمدن
از گفته ی مردی یونانی(گسنوفان؟)
می گوید که
خدا زن و مرد را به صورت "دو غلو "آفرید که از هم تمایز پذیر نبودند
و در پایان
آن دو را از هم جدا کرد.
(ریشه گاه و خاستگاه:
۱-انسان و زبان،امان الله قرشی
۲-تاریخ تمدن،ویل دورانت،کتاب اول:مشرق زمین)
فخرالدین ساعدموچشی