سوگنامه

پر ده عشقم پر ده شورم هه ی وطن

وه رد نامت جور جورم هه ی وطن

هور دلی نور چیه می ت بزان

دور ده خاکت کور کورم هه ی وطن

سامه زه مین پیشت دشمن ده بانت

تا بزانی چه پر زوزم هه ی وطن

فدای خاکت مال و گیانم آولا

تا بنوری تا کو نورم هه ی وطن

بوگه تیر ده س خودا به دگه رت

آمینی بوش ت وه نورم هه ی وطن

ئه ر شهید بوم لاله سوز بو ده خاکم

عشق تنه ها ده گورم هه ی وطن

محمد رضا رشیدی

سرورم مارا به یاد منطقه و اب خاک و هم نژاد هایم انداختی درود خدا بر همه شهیدان وطن و شما بزرگوار عزیز که این گونه زیبا یاد و خاطره سلحشوران منطقه مانرا زنده کردید

درود بزرگوار
مصیبت وارده را تسلیت میگویم
روح این دو عزیز از دست رفته شاد
امید که خلد آشیان شوند

درود بر شما

کاش عنیش میکردی

ای کاش با معنا میذاشتین دوستِ گرامی..

سلام ...با تشکر از همه ی دوستانی که چون همیشه مرا مورد لطف و عنایت خودشان قرار می دهند ...و تشکر از دوست و یار هم زبان خودم جناب احمدی زاده ی گرامی ...بنا به تقاضای دوستان شعر رو ترجمه میکنم و در کامنت بعدی ارسال میکنم هر چند در حین ترجمه قطعا آسیب جدی به ساختار دستوری شعر وارد می شود اما تا جایی که ممکن بود سعی شد به قوافی و ردیف شعر وفادار بمانم امیدوارم کمکی به اشاعه ی فرهنگ و زبان غنی کورد کرده باشم ...با احترام
معفر صید محمدی (هاوار )

چه کسی خاموش کرد چراغ خانه تا ن
اجل سر برید هردو خانواده تان

کسی نبود برسد به ناله هایتان
برسد به فریاد جسد و حالتان

درمان کندزخم دست دست وپایتان
این چه سفری بود که کرد خانه خرابتان؟

در ماشین افتادید هردو تنها وبی کس
هر چی داد کشیدید کس نشد داد رس

میدانم اجل به شماها نداد امان
در شهر قم ریخت خون هر دو تان

خونتان ریخته شد در جوار معصومه(ص)
جفتی از شیر پسرهای مرحوم جسومه

دو شیرم رفتند مثل شیر ژیان
هر دو رفته اند با زخمی گران

دو شیرم رفتند هر دو از یک درد
اجل در کمین هر دو را زد

خودم شوم قربان زخم گران شما
در زمان مرگ کسی نرسید به فریاد شما

شایداگر کسی میرسید به داد شما
سیاه پوش نمی شدند کل خاندان شما

ای داد ای بیداد ای فریاد ای وای
حسین با جواد هر دو کجا هستند

برادران چه جوابی بدهم به اصغر با میثم؟
قامتشان خم شد زیر بار این غم

برادران کی شما ها را کرده نفرین؟
دائیها نشسته اند در سوگ شما غمگین

گفتند خواهر زاده هایمان کجایند ماندیم تنها
یا ما کور هستم یا نیستند در این دنیا

به ردیف نشسته بودند هر دو پشت سرهم
کجاست حسین بزرگ برادرانم

ای داد برای جواد مثل شیر ژیان
قدو بالا رشید مانند رستممان

درود و سپاس ..هرچند به خاطر مصیبت وارده بسیار متاسف شدم ...اما شعر زیبایی خواندم و تقریبا 98درصد شعر را هم متوجه شدم چون ینده \"لر\" هستم و چنانچه آگاهید این دو زبان گاهاً بسیار شبیه به هم هستند ...
منتظر کارهایی از این دست از شما هستم ...
دست مریزاد ...

سلام و ممنون از اینکه اشعار بنده رو دنبال میکنید
بسیار خوشحال شدم از اینکه متوجه شدم که شما هم به زبان من آشنا هستید
چشم اگر مجالی بود با اشعاری دیگر در خدمت شما و دوستانم خواهم بود
خانه ی دلتان آباد

درودهاااااااااااا
مانا باشيد