سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 10 فروردين 1403
  • همه پرسي تغيير نظام شاهنشاهي به نظام جمهوري اسلامي ايران، 1358 هـ‌.ش
20 رمضان 1445
  • شب قدر
Friday 29 Mar 2024
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    جمعه ۱۰ فروردين

    ابر گریان

    شعری از

    مهدی رستگاری

    از دفتر شیدایی نوع شعر غزل

    ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۵ ۱۶:۲۶ شماره ثبت ۵۱۴۵۸
      بازدید : ۸۶۶   |    نظرات : ۱۰

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر مهدی رستگاری

     
    بسمه اللطیف

    در وصف وجود منور حضرت رباب (علیها السلام)
     
    ای کوه ایمانی که بودی تکیه گاهم
    من بی تو بس آشفته حال و بی پناهم
    بی نور تو در ظلمت اهل زمانه
    بیزار از این مردم گم کرده راهم
    دریای بی پایانی از اندوه و حسرت
    طوفان بی آرام اشک  و درد و آهم
    من ابر گریان بر حسینم اهل عالم
    در سوگواری حق  تعالی شد گواهم
    من مادر کوچک ترین سرباز میدان
    افشاگر اوج جنایات سیاهم
    آتشفشان حسرتم؛ نامم رباب است
    سیل سرشک جاری این بارگاهم
    من مظهر عشق و وفای او در عالم
    من هسر دلداده و مفتون شاهم
    حتی به شام تیره و بند اسارت
    در آسمان عشق من تابنده ماهم
    در مجلس سوگ حسینی چون نشستی
    آن دم که شد اسباب توفیقت فراهم
    مهدی چو اشکی می فشانی بر شهیدان
    تعظیم کن بر عزت خورشیدجاهم

    غبار دستگاه حسینی
    مهدی رستگاری
    نوزدهم اردیبهشت سال یکهزار و سیصد و نود و پنج خورشیدی
    اول شعبان المعظم 1437 هجری قمری
     
    ترجمه انگلیسی
     

    In the name of Allah the most Subtle
    The Weeping Nimbus
    In description of the gleams of Rubab (HBOH)

    You ( Hussein-HBOH) were a mountain of faith whom I relied on, and I am so desperate and defenseless without you.
    Without your luminescence, in the darkness of the ages, I despise these people who are all going astray.
    I am an endless sea of grief and sorrow, and a restless tempest of tears, pains, and sighs.
    All the world may know me as the weeping nimbus on Hussein ( HBOH), and Allah Almighty is the witness to my mourning.
    I am the mother of the infant soldier of Karbala battlefield, and I am the one who unveils the utmost evil crimes.
    I am a volcano of sorrow and my name is Rubab, and I am a flood of tears in this realm.
    I am the emblem of love and loyalty to Hussein (HBOH) in the world, and I am the fair lady of the King in the countenance of such seditions ( and crimes).
    Even in the incarceration nights in the damned Levantine lands, I am the shining moon in the horizons of Love.
    In the mourning ceremonies for Hussein (HBOH), when you sit and the divine mercy comes to address you;
    Mehdi, revere the Sun of my dignity when you come to shed your tears on the martyrs of Karbala.
    The Dust of Husseini Realm,
    Mehdi Rastegary,
    8th May 2016,
    1st Sha’ban 1437 H.Q.
    ۲
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    چهارشنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۵ ۱۷:۲۳
    درود گرامی
    یکبار چند روز پیش همین سروده خوانده شد
    موفق باشید خندانک
    طاهره حسین زاده (کوهواره)
    چهارشنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۵ ۱۹:۴۱
    صل الله علی اباعبدالله الحسین و اصحابه اجمعین

    سلام و درود

    ماشاالله زنده باد

    التماس دعا

    یااباعبدالله (ع) خندانک خندانک خندانک
    اسماعیل سعیدی منش
    چهارشنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۵ ۲۳:۵۵
    سلام آقای رستگاری عزیز اجرتان با آقا و موفق باشید
    بسیار استفاده کرده و لذت بردم. شعر بس زیباییست
    تنها مورد این است که سه بیت اول بسیار قویتر از بقیه شعر است کاش با همان زبان و قدرت ادامه می دادید.
    موفق باشید.
    مجتبی شفیعی (شاهرخ)
    پنجشنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۵ ۰۷:۱۳
    سلام
    دوست خوب من
    افرین بر شما
    برایم دلنشین بود و روان خندانک خندانک
    حبیب رضایی رازلیقی
    پنجشنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۵ ۱۹:۳۱
    درود بر ما بسیار عالی بود
    خندانک خندانک خندانک
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0