سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 31 فروردين 1403
    11 شوال 1445
      Friday 19 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۳۱ فروردين

        پست های وبلاگ

        شعرناب
        شعر لکی \"بایه قوش\"
        ارسال شده توسط

        فروزان شهبازي

        در تاریخ : سه شنبه ۱۳ اسفند ۱۳۹۲ ۰۰:۲۸
        موضوع: آزاد | تعداد بازدید : ۴۵۷۵ | نظرات : ۱۳۵

        غزل لکی با برگردان فارسی ....
         
        مخاطب و مشوق همیشگی لکی سروده هایم جناب حاج فکری احمدی زاده ی عزیز ...
         دوستان هم زبانم و...اهالی باصفای شعرناب
        برگ سبزیست تحفه ی درویش
         
        "بایه قوش"
         
        کزم نکه چوی بایه قوش،بمین مه سا دیوار خم
        بی سر پنا پر بگرم بنیشم ئه داوار خم
         
        الحا مکم کاری بکه ،دی طاقتم طاقه ولا
        نیل که مه چوین کوگ قفس،مدوم بومه زاوار خم
         
        چمرریم شو تا سحر،ده نگم منه کوه و کمر
        هر و طما یه گر خووشی ،منم ئه ژیرلاوار خم
         
        دلم بیه سه کو زخال ،شادا نماو حالم چوی حال
        محض خدا رحمی بکه ،چوین بورمه سر شاوار خم
         
        دردم گرونه گوش بگر ،گرّون دلم چی تا هزار
        گیونم بیه دشت لپر،نمشنوی هاوار خم؟؟؟...
         
         
        برگردان فارسی :
         
        * اندوهگینم نکن که مثل جغد در سایه دیوار غم خانه بگیرم، بی خانمان و بی سرپناه پر بگیرم و در چادر سیاه غم بنشینم...
         
        *التماس می کنم کاری بکن ، دیگر طاقتی نمانده برایم ...نگذار مانند کبکب در قفس بمانم و همیشه زائر غم و غصه شوم.
         
        * چشم به راهم شب تا سحر ، صدایم سرگردان در کوه و صخره پیچیده است ، در آرزوی یک لحظه خوشی زیر آوار ریخته ی غم مانده ام .
         
        * دلم سراپا مانند زغال سوخته است و جای سالمی ندارد ،حالم دیگر به شادی نمی شود،محض خدا رحم کن چگونه باید شب های بلند غم را سپری کنم؟...
         
        * دردم درد گرانی ست گوش کن ، دمای تبم تا هزار بالا رفته است ،تمام بدنم دشتی شده از جوش و دمل های زخم ، چرا صدای فریاد غم را نمی شنوی ؟؟
         
                                                          
         

        ارسال پیام خصوصی اشتراک گذاری : | | | | |
        این پست با شماره ۳۴۵۰ در تاریخ سه شنبه ۱۳ اسفند ۱۳۹۲ ۰۰:۲۸ در سایت شعر ناب ثبت گردید

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0